Krása ostravštiny

17. června 2012 v 8:38 | Robka
Ostravo Ostravo, město mezi městy, hořké moje štěstí, Ostravo Ostravo, černá hvězdo nad hlavou. Pámbů rozdal jiným městům všecku krásu, parníky na řekách a dámy všité do atlasu. Ostravo, Ostravo, srdce rudé, zpečetěný osude... zpívá Jaromír Nohavica coby vyznání svému městu. Pro mě, zarytého patriota, je Ostrava krásná, plná rázovitých, tvrdých a přitom dobrosrdečných lidí. Město, za minulého režimu nazývané Ocelovým srdcem republiky, se dnes mění - někdy v jeho prospěch, někdy bohužel jen pro obchodní zájmy developerů. Co se ovšem nemění, jsou právě svérázní Ostravané a jejich nezaměnitelný dialekt.
Je zvláštní, že můj vztah k městu, kde jsem se narodila, vyrostla a kde stále žiji, se formoval velice pozvolna. Jako dítě jsem své město nenáviděla - tedy nenáviděla jsem jeho hutě, kouřící komíny a popílek, padající na náš balkón (který jsem měla za úkol vždy v sobotu uklízet) i do našich plic. A vlastně jsem neměla ráda ani ostravskou řeč - moji rodiče byli učitelé a doma se mluvilo v rámci možností spisovně. Moje maminka navíc pochází z Jižních Čech a zachovala si svůj český dialekt podnes, i když už je jí skoro sedmdesát.
"Kaj vališ, děvucho?" když mě takto někdo oslovil, tak se mi zježily všechny chlupy na těle. Ovšem čas plyne a názory se mění - za nějakých pár let už jsem si při návštěvě v Čechách dělala legraci z toho, že v hospodě nevěděli, co je sodovka. Přinesli mi sodovou vodu a já přitom chtěla žlutou limonádu. Jenže u nás se lidi nepářou s dlouhými názvy - prostě je to sodovka, nebo jak říkají někteří starší zodovka.
Velmi ráda jsem taky používala slovo sichrhajcka namísto spínacího špendlíku, štrample, místo punčocháčů a kochala se pohledem na udivené obličeje mých českých příbuzných a přátel, kteří absolutně netušili, co chci. Bylo to skoro tak hezké, jako bylo asi hezké pro Slováky mluvit v naší přítomnosti maďarsky.
Člověk si ani neuvědomí, jak moc "načichne" prostředím, ve kterém žije. Moje dcera se před pár lety odstěhovala do Prahy a občas mívala problém s porozuměním některých slov. Tedy ona rozuměla, ale Pražáci nerozuměli jí. Jednou tam použila slovo "rožnout", což u nás naprosto normálně znamená rozsvítit a dotyčný na ni hleděl jako na blázna. A nedávno mi vyprávěla, že v Praze vůbec neznají slovo vaječina! Nechtěla jsem tomu věřit a ptala se, jak tomu tedy říkají. "Míchaná vejce!" zněla odpověď. No teda, než bych tohle řekla, tak mám tu vaječinu už studenou.
Nakonec i moje přezdívka zde na blogu je odvozena z ostravštiny. Robka, nebo roba znamená žena a je to odvozeno od slovesa robit, čili dělat. Když se na to podíváte objektivně, ženské nebo roby mají vždycky víc práce, než chlopi a muži. Chlop si po fajrontě zajdě do putyky na par kusku a potem vali dom. Tam už čeka gryfna robka s obidem, byt ukluzeny, žradlo z Kauflandu v lednici a televiza nažhavena.
Občas si u nás děláme legraci, že Pražáci mají na všechno dost času, proto natahují slova a "zpívají". Tady bylo zvykem makat, možná proto je ostravština tak rychlá a krátká. Když Ostravák mluví, je to jako kulomet.
Jak se u nás říká: "Ostravaci maji kratke zobaky". A dodáváme: "Bo neni čas."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Nehtařinka Nehtařinka | Web | 17. června 2012 v 8:45 | Reagovat

Tak sichrhajcka neni ale ostravstina :o

2 Robka Robka | Web | 17. června 2012 v 8:51 | Reagovat

Není, je to výraz z němčiny. Ale v Ostravě se právě hodně německých zkomolenin používá. Možná právě sichrhajcka nebyla tím správným příkladem čisté ostravštiny, ale mohla bych uvést další spoustu převzatých slov z němčiny - za všechny třeba tyštuch.

3 miroslavka.z miroslavka.z | Web | 17. června 2012 v 9:03 | Reagovat

No a já když jsem se přestěhovala z Brna do Prahy a chtěla v pekařství pletýnku, taky na mě koukali jak na blázna, prý to ještě nikdy neslyšeli. Prostě teď už jen housky, abych dostala totéž.

4 underpressure underpressure | Web | 17. června 2012 v 9:16 | Reagovat

Krásny článok. :-)

5 Robka Robka | Web | 17. června 2012 v 9:18 | Reagovat

[3]: A jak to rozlišují? Velká a malá houska?

6 Kriß Kriß | Web | 17. června 2012 v 9:24 | Reagovat

Jelikož pocházím z opačného konce republiky, ostravština mi moc nesedí, uřpímně řečeno mě ostravský přízvuk trochu rozčiluje, když ho někde poslouchám. :D
Ale je to zajímavé, jak se jazyk v různých částech země vyvinul jinak. Nedávno jsme to rozebírali ve škole, včetně nářečí a tak, a sama jsem byla překvapená, kolika věcem bych nerozuměla.
Moc hezký článek.

7 Robka Robka | Web | 17. června 2012 v 9:34 | Reagovat

[6]: Ostravský přízvuk pochází vlastně z polštiny. Dává důraz na druhou slabiku, zatímco v čeština na první. Ono je něco jiného, když v tom člověk vyroste a pohybuje se a něco jiného je pak slyšet ostravštinou mluvícího člověka třeba v televizi. To si pak taky říkám, že to zní divně. Jedna moje známá mi vyprávěla, že tu měla na návštěvě kamaráda z Plzně a musela si dávat setsakra pozor na řeč. Ne snad na přízvuk, ale spíš na rychlost. Protože když spustila, tak ten chudák absolutně nestíhal. Říkala, že to bylo "take divne" mluvit pomalu a zřetelně:-)

8 Lilly Lilly | E-mail | Web | 17. června 2012 v 11:45 | Reagovat

Poznám .. U nás na východe tie máme takéto nárečie a komolíme slová jedna radosť :D

9 Anett Anett | E-mail | Web | 17. června 2012 v 12:45 | Reagovat

tak já jako pardubák ,kdyby někdo na mě začal přímo lašským nářečím ,tak můžu jet asi domů :-D

10 Robka Robka | Web | 17. června 2012 v 15:38 | Reagovat

[8]: Joj Východňár. Tam bych možno tak isto něrozumela.

[9]: Hehe, to je dobrý způsob, jak se zbavovat nezvaných návštěv:-)

11 Monica  Otmili Monica Otmili | Web | 21. června 2012 v 21:50 | Reagovat

Ale jo, ostravštinu já ráda, zvláště pak slovo cyp, které jakožto Pražák stejně používám běžně. :)

Znáý nám vyprávěl o tom, jak jeho kamarádka dorazila s přítelem za babičkou do Opavy, ta se zeptala, či chtějí bylinkový čaj a za chvíli jim nesla hrnečky  a pobízela je: "Pitče hrba té!" A přítel to musel hodinu rozdýchavat, inu jak to zní a v podání od semdesátileté paní. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama